[翻譯] Man's Not Hot 中文歌詞

此影片為 Michael Dapaah 所有，我不擁有這部影片。
此影片只做為教學及輔助用途，並無抄襲或盜版行為。

介紹：

Big Shaq 本名 Michael Dapaah，是一位英國喜劇演員，”Big Shaq” 是他扮演的一位虛構角色．

在2017年的九月初，首次登場於DJ Charlie Sloth 的 1Xtra BBC Radio．以他的Freestyle – Man’s Not Hot（可以說是搞笑RAP）爆紅

在2017年10月25號，首次發佈個人MV 而在當天得到破百萬的點閱率

原影片: https://www.youtube.com/watch?v=3M_5oYU-IsU：

DJ Khaled 也在Michael 的MV 中登場，並說了他的經典名言: “Don’t ever play yourself” 最簡單意思是不要把事情搞砸了．

Big Shaq 這個名字，你們可能都會覺得是打籃球的那個俠客 (Shaquille O'neal)
對，其實由 Michael 扮演的 Big Shaq 自己也有段影片是專門來嗆俠客的
但是這不是真的嗆，其實都是在開玩笑
影片請看此 https://www.youtube.com/watch?v=pTP3ogieMU8

這個的Free Style也蠻好笑的XDD 可能會找一天把它翻一翻

主要是在說打籃球的俠客過時了

而在 Jimmy Fallon (知名脫口秀主持人) 的節目中

當俠客(Shaquille O'neal) 入場時還故意播放 Big Shaq 的 Man's Not Hot

歌詞註解：

[1:14] "Uckers" 根據維基百科叫做"皇家海軍十字戲"，但是在這其實指的是妓女的意思，有點太不文雅我就把它翻成騷貨囉～https://en.wikipedia.org/wiki/Uckers

[1:18] "Ting" 其實這個在整首歌都有，應該指的是 "Thing" 這東西

[1:28] "Corn flakes" 其實就是早餐的玉米脆片，上面有隻公雞的那個

[1:30] "Rice Krispies" 也是一種早餐麥片

[1:38] "Peng girl" 其實 peng 有辣妹的意思，只是一開始想不到就打成拜金女了XD

[1:39] "Chilling" 很常見的美國俚語，意思是“沒在幹啥、放鬆、休息....” 如果別人問你在做什麼？就可以回答 "Just chilling"

[1:48] "Garden hose" 澆花水管，一般指的是放在家裡院子的塑膠水管．我們也會用"hosepipe"、"hose" 來稱呼它

[2:16] "Twix" 一種巧克力棒的名字，我覺得有點太甜..

.

[2:20] "Sauce" 醬汁．但其實這裡講的不是真正的醬汁...
美國俚語，一般用來形容人很有型、很吸引人或很有自信．有時會用來當作 "Source (來源)" 這個字用，就像網友常常用的私私私，意思是要原圖，原影片（什麼影片我就不曉得了...）

這裡我故意翻成醬汁感覺比較有喜感ＸＤ

[2:58] "Don't ever play yourself" "Congratulations. You played yourself." DJ哈立德的名言，其實意思就是別把事情搞砸了．在網路上也是很有名，常被用來做成MEME
想知道這句話的來源請看：http://knowyourmeme.com/memes/congratulations-you-played-yourself

[3:19] "The Lynx Effect" Lynx是一個體香噴霧的牌子，還有山貓的意思