[翻譯] Congratulations - Roomie, PewDiePie & Boyinaband 中英歌詞(解釋)

此影片為 Pewdiepie所有，我不擁有這部影片。
此影片只做為教學及輔助用途，並無抄襲或盜版行為。

PewDiePie 因為這首新歌又再次成為YouTube 第一名囉！

注意：影片中含有不雅語言請斟酌再點

Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=xMb5OqS2q9c&feature=youtu.be

這次註解稍微看一下還蠻多的龜速編輯中... 還請見諒

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4/3 更新：

14:29

Wednesday, 3 April 2019 (BST)

Time in London

Roomie, PewDiePie & Boyinaband 新專輯

[1]

歌名：Congratulations 恭喜

PewDiePie 和 T-series 的戰火延續了好幾個月最後還是給T-Series 給追過了T_T

既然已經結束了 PewDiePie 決定給 T-Series 一些祝賀不過很明顯的

這些祝賀詞聽起來非常酸XD

[2]

T-Series 是印度最大的唱片公司

"A congratulations to your corporation [...] every song in Bollywood"

這段歌詞

主要是因為T-Series靠者盜版取得訂閱率

"Guess to beat one Swedish boy, you need a billion Asians"

這句話是針對英國美國和印度的人口之間的差異

PewDiePie 主要的粉絲都來自美國英國分別但卻只有約3.3億和 6.6千萬人口

相較之下擁有約13億人口的印度是個非常大的差距。也就是說跟整個1/5的世界人口在抗衡著..

PewDiePie 前一首歌 Bitch Lasagna 也有提到過

"You got a population of one point three-two billion But most your videos can’t seem to hit even a million"

[3]

"Now you're at number one, hope you did nothing wrong"

其實這也有點在諷刺自己本身

因為當初PewDiePie 也有做過一些有爭議的事情

比如說 PUBG的Ｎ字事件：

已及在Fiverr 網頁上做過的蠢事...：

（殺光猶太人）

(Fiverr 是什麼麻煩Google一下這在國外蠻常見的，以前在國外念書真的還蠻想請人幫忙做影片之類，不過好貴)

諸多具有爭議的事情，但仍然還是保持第一名的地位。
所以也是在酸 T-Series 當了第一名就會被挖出自己的黑歷史或做錯事放大檢視

[4]
"Like starting your business by selling pirated songs"
根據維基 "Kumar, initially a fruit juice seller in Delhi, founded T-Series to sell pirated Bollywood songs before the company eventually began producing new music"
T-Series 有些都是盜版歌曲

[5]
"Get used to your past being held against you by the media"
當PewDiePie 爆紅的時候。媒體常濫用他的名字來做文章
有點類似 Click Bait 把你釣進這些媒體亂寫、斷章取義的文章裡
搞得當初有些不知道PewDiePie是誰的都會以為他是壞人之類
同時也是警告T-Series 媒體將會使用相同手段因為現在你是第一名

[6]
"I'm certain that you havent had collusions with the mafia"
根據維基百科："In 1997, T-Series founder Gulshan Kumar was murdered by the Mumbai mafia [...] before later being exonerated."
PewDiePie 諷刺 T-Series 可能秘密地有和黑幫有勾結

[7]
"For legal reasons, that's a joke x2
For serious, Indian mafia, please don't kill me, that's a joke"PewDiePie 有可能會被 T-Series 控告和黑幫有勾結因此才會表明只是個玩笑話
但也是這樣有可能被黑幫盯上而陷入危險因為大言不慚地表明T-Series 和黑幫有關係

[8]
我是地理很爛很爛的人我雖然住在英國但是對其他歐盟的國家地理位置觀念都很差xD
"I love my Indian Bros, from Bombay to Bangladesh"
我查這段歌詞當初我也笑了但是把它當笑話看看就好
Bangladesh是孟加拉國其實根本不在印度... (好啦其實我一開始我也以為是..)
來看看 Google Map 其實它在這！

其實PewDiePie 故意沿用了這個笑話早在之前的影片就有提到過：
影片 4分21秒

順道一提！！其實孟買的英文 Bombay 早已在 1995 改成 Mumbai，歌詞並沒有打錯
則是PewDiePie 故意用錯的。搞錯別人國家的名稱也是諷刺意味濃重啊哈哈

[8]
"Bout to cause a genocide so you can call me Hi—"
PewDiePie 本來要說希特勒(Hitler)的但是故意被卡掉了
早期PewDiePie 被媒體評論為納粹主義種族主義男人優越主義過
其實都是因為他常開一些不經大腦的玩笑甚至有的很超過哈哈
因此被稱為是種族歧視或法西斯主義因為這些都和納粹猶太人有關
這也最後變成一個玩笑話例如 PewDiePie 的身高剛好是希特勒的身高...(這是開玩笑)

[9]
I got a letter in the post, hmm, what is this? (Hmm)
T-Series saying "Cease and desist"
「停終條令」是指一項禁止命令要求某人停止某項行為 (cease) 並且不要再做 (desist)
同時一起唱這首歌的Dave (Boyinaband) 也有提到這是真的。PewDiePie 被T-Series指控誹謗
5:08: "It’s the funniest legal letter I’ve seen; it’s trying to accuse [PewDiePie] of defamation whilst not understanding the legal definition of ‘defamation’ at all."
影片在此：

[10]
"Had a problem with me telling them to hold their defecation"
歌詞源自上一首歌 Bitch Lasagan: "I got nine-year-olds of worlds so hold your defecation (Oops)"
T-Series 稱這是誹謗

[11]
"Did you know that Indians have poo-poo in their brains?
That's a blatant racist lie"同樣 [9] 附上的影片中 5:15秒的解釋
這句歌詞是很明顯的種族歧視但是又在後面再加上的這句 "That's a blatant racist lie"
讓人更以為他們不是認真的前幾句歌詞也有表明怎樣才不叫做誹謗

[12]
"How 'bout next you figure how to fix the caste system? (Oof)"
Caste system 種姓制度。嗯... 我得回去翻國中社會課本
"印度種姓制度 是曾在印度與南亞其他地區普遍存在的一種社會體系。這種種姓制度以婆羅門為中心，劃分出許多以職業為基礎的內婚制群體，即種姓。各種姓依所居地區不同而劃分成許多次種姓..." (我太懶了原諒我直接貼維基, 我有附出處喔)

[13]
"Maybe all those ads will solve your crippling poverty"
很多人都知道Youtuber 靠廣告收益賺錢。因此現在T-Series是印度的門面，但是印度的人類發展指數 (Human Development Index) 是全球第130名 (哇..長知識了)
因此婊他那就用當上第一名賺的錢去救濟妳國家的窮人吧

[14]
"Just here to pop some bottles with the 9-Year-Old Army"
九歲小孩大軍的註解在上一篇的歌詞翻譯有註解[10]--> https://ynnek0922.blogspot.com/2019/03/96-normal-0-false-false-false-en-gb-zh.html

[15]
"Non-alcoholic 'cause I had a real problem"
這還蠻酷的 PewDiePie 之前有個影片嘗試喝各種不同從世界各地來的威士忌。

有位粉絲曾提過以後會不會有類似的影片呢？ PewDiePie則回答 No
解釋道："I’ve also taken a break on drinking in general … I liked my whiskey a little too much … I’m getting almost 30 now, I’m getting old … I’m trying to make decisions now that I will benefit from in the future." (我想開始戒酒別喝這麼多我很愛威士忌但是我快30歲了我在慢慢變老我得開始為了健康著想)
'cause I had a real problem"
因此這句話我感覺PewDiePie 是不是健康出了什麼問題 (??)

[16]
PewDiePie 最後自白那段：太難過了一口氣解釋吧

"So this is it, thanks for sticking with my channel

Ever since I was a nobody, screaming at barrels [16.1]

Yeah, this is it, it's been an adventure

It's the end of the reign of Felix Arvid Ulf Kjellberg

Through all the change and controversy [16.2], you've been by my side

There's no army in the world, I would rather give me watch time

It's been a wild ride, so while I can still be heard [16.3]

Here's one last brofist from the number one in the world" [16.4]

[16.1] 在早期 PewDiePie 剛出道的時候曾玩過一個遊戲叫做"Amnesia"

他在那時候常常製造一些新的話題跟笑話。 "桶子" (Barrels) 在當初也是其中之一

在影片中為了躲避 Gatherer 常常對著桶子大吼大叫。

也因此增添了不少以前的回憶讓粉絲感動流淚

[16.2]

爭議和改變。爭議就不再多談

改變倒是不少 PewDiePie 是以打電動出道的。當初才會有大量粉絲但是他不在打電動了。

他轉型做自己想做的事情而不再是為了賺錢他曾經有說過

若有追蹤他的IG之類你可以知道他還有創業設立自己的衣服品牌

也常常旅行也不再是那個只會玩 Happy Wheels 的 Youtuber

他自己也在影片中提到過：

但是台灣人好像就對此很反彈認為他影片品質下降之類的

沒錯現在的影片都是跟Memes有關大家仰賴翻譯自然跟英文脫離關係

若了解memes英文裡的意思而不是被那些中文翻譯蓋上

自然會覺得他現在的影片還是趣味十足很好笑

[16.3] [16.4]
PewDiePie 之所以會成為家喻戶曉的名網路明星
也是因為他獨有的招牌 'Fist-bump' (擊拳) 這是他早期常常做的事
總是在以影片結束後親切地與觀眾擊拳也稱為 "Brofist" 兄弟拳

在2016 年中他將這個招牌捨棄將它視為過去想開始轉型
然而在這首歌裡的自白最後面他再次把這個招牌拿出來
為了感謝當初的粉絲都是在這段時間支持他的也是為了呼應粉絲期待已久的要求
雖然知道自己輸了但仍不忘記自己的紛絲

雖然這並不表示是他最後一次做但則是他還在第一名的時候所給的最後的兄弟之拳

[17]
"Hope that #MeToo stuff doesn't severely affect your bottom line"
最後這個 #MeToo 到底是什麼呢？其實我也是第一次聽到
主要是個女權社會運動主張反性侵反性騷擾

印度則是全球女性最危險的國家... 所以這也是為了狠狠地砲轟印度
老實說會被編入到歌詞的主要原因也是因為 Bushan Kumar T-Series 的創辦人曾捲入性騷擾事件XDD "MeToo: T-Series’ Bhushan Kumar accused of sexual harassment, he says ‘appalled, anguished’"

來源：https://www.hindustantimes.com/bollywood/metoo-t-series-bhushan-kumar-accused-of-sexual-harassment-he-says-appalled-anguished/story-mnzTvfTmrGDoHKXdckY9mO.html

-----------
在最後我想繼續我 [16.3] 的一段話
若你是真正支持PewDiePie 的紛絲不要因為人家轉型不做你愛看的影片而開始批評
PewDiePie 賺得很多錢其實都捐到很多慈善團體
雖然他現在的影片 (Memes Reviews)或許中文為母語人士可能會很不懂所以還是別仰賴翻譯吧...
還是很多人喜歡看不見得你喜歡別人就不喜歡
Memes 其實是個很簡單了解的東西不需要冠上中文也可以懂

本人我也是需要memes 的重度患者...